Blog

The steering committee of the International Carthage Theatre Days  Festival “ JTC” is happy to announce that the 24th session of the festival will be held from December 2 to 10, 2023. Accordingly, a call for participation is launched for the following categories:

– Official competition and parallel programming: open to Tunisian, Arab and African professional theater structures.

– Theatrical expressions of Immigration: open to Tunisian, Arab and African playwrights from the diaspora.

 – Theater of the World: open to non-Arab and non-African professional theater pieces and artistic performances.

Participation guidelines :

– Only projects produced after the application deadline of the previous session can be submitted  (September 10,  2022).

– The companies selected to participate in the official competition of the festival are required to hold two performances on the same day and in the same venue allocated by the festival direction.

– The direction of “ J T C” reserves the right, during the period of the festival, to program more than one performance of the participating work in the framework of international and parallel performances within the territory of the Republic of Tunisia and this in agreement with the production structure.

– The participating theatrical companies are responsible for the cost of round-trip international transport fares for its members as well as the equipment and accessories necessary for the show.

– The direction of the festival covers the stay of the cast, the director, and three members of the technical team (03) as well as their local transport, for a total number not exceeding 15 people (for the participating companies coming from outside the Republic of Tunisia).

– Only one project can be submitted by the same participating director.

To participate :

The application form can be found on the following link www.jtc.tn including :

• Biographies and photos of the creative team ( playwright, dramaturg, director, cast, technicians…)
• Copies of the passports of the members of the companies coming from abroad.
• The artistic and press file including the synopsis and the critical and media follow-up as well as high-resolution photos.
• The technical Rider containing the design of the set and all the scenic elements required as well as the technical needs in sound and light.
• A document proving officially that the premiere has already taken place (such as a first performance certificate).
• A complete high definition audiovisual recording of the entire show.
• Committment to provid the English subtitles for the performances selected in the different sections (Official Competition, Theatrical Expressions of Immigration, Theatre of the World).

The deadline for submission is July 31, 2023.

Comments:

Applications received after the mentioned deadline and incomplete applications will not be considered.

              Le Comité directeur du festival international des Journées Théâtrales de Carthage annonce la tenue de la 24e session du festival du 02 au 10 décembre 2023, et l’ouverture des candiatures pour la participation à l’une de ses sections suivantes :

Compétition officielle et représentations parallèles : Ouverte aux  structures théâtrales professionnelles tunisiennes, arabes et africaines.

Expressions théâtrales de l’immigration : Ouverte  aux  dramaturges tunisiens, arabes et africains de la diaspora.

Théâtre du Monde : Ouverte aux spectacles de théâtre et performances artistiques professionnels non arabes et africains.

Conditions de participation :

• L’œuvre nominée doit avoir été réalisée après la clôture des candidatures de la session précédente (10 septembre 2022).
• Les troupes sélectionnées pour participer à la compétition officielle du festival sont tenues de présenter deux spectacles le même jour et dans le même espace proposé par la direction du festival.
• La direction des Journées Théâtrales de Carthage se réserve le droit, durant la période du festival, de programmer plus d’une représentation de l’œuvre participante dans le cadre des prestations internationales et parallèles à l’intérieur du territoire de la République Tunisienne et ce en accord avec la structure productrice.
• La troupe théâtrale participante prendra en charge les frais de transport international aller-retour de ses membres ainsi que ceux des équipements et accessoires nécessaires au spectacle.
• La direction du festival prend en charge l’intégralité du séjour des comédiens, du metteur en scène, et de trois techniciens (03) ainsi que leur transport local, soit un nombre total n’excédant pas 15 personnes (pour les troupes participantes venant de l’extérieur de la République Tunisienne).
• Il ne sera programmé qu’une seule et unique création pour un même metteur en scène participant.

Pour participer :

·      Remplir une demande de candidature sur le lien suivant www.jtc.tn    comprenant toutes les données requises.·      Les biographies et photos de l’auteur, du metteur en scène, des acteurs et des techniciens.·      Les Copies des passeports des membres de la troupe venant de l’étranger.·      Le dossier artistique et de presse comprenant le synopsis et la couverture critique et médiatique, ainsi que des photos en haute résolution.·      Le dossier technique détaillé contenant la conception du décor et tous les éléments scéniques requis ainsi que les besoins techniques en son et lumière.·      Une attestation de la première représentation.·      Un enregistrement audiovisuel de haute définition  de tout le spectacle sur un seul support.·      S’engager à fournir un surtitrage en anglais pour tous les spectacles sélectionnés dans les différentes sections (Compétition officielle, Expressions théâtrales de l’immigration, Théâtre du monde)

Et ce dans un délai ne dépassant pas le 31 juillet 2023, date limite du dépôt.

Observations :

Les dossiers de candidatures reçus en dehors des délais impartis ou  incomplets ne seront pas retenus.

               تعلن الهيئة المديرة للمهرجان الدولي أيام قرطاج المسرحية (الدورة 24) الذي سينعقد في الفترة الممتدة ما بين 02 و10 ديسمبر 2023 عن فتح باب الترشح للمشاركة ضمن أحد مسارات المهرجان التالية

المسابقة الرسمية والعروض الموازية: تشمل الهياكل المسرحية المحترفة التونسية والعربية والإفريقية

تعبيرات مسرحية في المهجر: تشمل المسرحيين التونسيين والعرب والأفارقة في المهجر

 العروض الدولية: تشمل الهياكل العروض المسرحية والادائية المحترفة غير العربية والإفريقية

شروط المشاركــــة

أن يكون العمل المترشح قد تم إنتاجه بعد إغلاق باب الترشحات للدورة السابقة (10 سبتمبر2022)

تلتزم كافة الفرق التي يقع اختيارها للمشاركة ضمن المسابقة الرسمية للمهرجان بتقديم عرضين في نفس اليوم وفي نفس الفضاء الذي تقترحه إدارة المهرجان

يمكن لإدارة أيام قرطاج المسرحية برمجة أكثر من عرض للعمل المشارك ضمن العروض الدولية والعروض الموازية داخل تراب الجمهورية التونسية خلال فترة المهرجان بعد التنسيق مع الهيكل المنتج

تتكفل الفرقة المسرحية المشاركة بنفقات النقل الدولي وشحن مستلزمات وديكورات العرض

تتكفل إدارة المهرجان بالإقامة الكاملة للممثلين والمخرج وعدد (03) تقنيين والنقل الداخلي على ألا يتجاوز العدد الجملي 15 فردا (خاص بالفرق المشاركة من خارج الجمهورية التونسية)

لا يمكن برمجة أكثر من عمل لنفس المخرج ضمن برنامج الدورة

للمشاركــــة

مطلب ترشح يتضمّن كامل المعطيات المطلوبة يسحب من موقع الواب (jtc.tn )

السيرة الذاتية للمؤلف والمخرج والممثلين والتقنيين مرفقة بصورهم

صور من جوازات سفر فريق العمل (خاص بالفرق المترشحة من خارج الجمهورية التونسية)

الملف الفني والصحفي يتضمن الملخص والمتابعة النقدية والإعلامية للعمل مع صور فوتوغرافية عالية الجودة

الملف التقني متضمنا تصميما تفصيليا للديكور وكافة المستلزمات الركحية والاحتياجات التقنية الخاصة بالعرض

شهادة في تقديم العرض الأول

تسجيل سمعي بصري لكامل العرض بجودة عالية على محمل واحد

الالتزام بتوفير ترجمة ضوئية باللغة الانقليزية (Subtitle) للعروض المختارة في مختلف مسارات المهرجان (المسابقة الرسمية، تعبيرات مسرحية في المهجر، العروض الدولية)

وذلك في أجل أقصــــــــاه يوم 31 جويلية 2023

ملاحظـــــة

لا تقبل الملفات الواردة خارج الآجال المنصوص عليها

لا تقبل الملفات المنقوصة